bringen czy holen?

Witajcie!

Bardzo często popełniamy błędem przez osoby uczące się języka niemieckiego jest niewłaściwe użycie tych dwóch czasowników. Zazwyczaj ktoś decyduje się na ich zastosowanie w znaczeniu przynieść/przynosić. I słusznie! Jest jednak jeden bardzo istotny mankament.

Najprościej mówiąc, czasownika bringen używamy w sytuacjach, które wymagają ruchu tylko w jednym kierunku. Na przykład: Siedzę w salonie i wołam do osoby, które znajduje się w kuchni: Kannst Du mir bitte ein Glas Wasser bringen? (Czy możesz przynieść mi szklankę wody?) Gdybym jednak to ja sam/-a zdecydował/-a się na powstanie z kanapy i przyniesienie sobie wody, musiałbym/-ałabym powiedzieć: Ich gehe ein Glas Wasser holen. (Idę przynieść szklankę wody, idę po wodę). Przy holen trzeba się więc bardziej nafatygować 😊

Ponadto czasownika bringen używa się często w połączniu z przyimkiem mit, mamy wtedy do czynienia z czasownikiem rozdzielnie złożonym mitbringen, który oznacza przynosić coś ze sobą. Na przykład: Wybieramy się do kogoś na imprezę i możemy zapytać: Was kann ich mitbringen? (Co mogę ze sobą przynieść?) Albo ktoś jest właśnie na zakupach i możemy go poprosić: Kannst Du mir bitte eine Zeitung mitbringen? (Czy możesz przynieść mi gazetę?)

Holen możemy użyć również w kontekście wzywanej pomocy lub lekarza. Wówczas również musimy wykonać ruch w obie strony, nawet jeśli nie dosłownie, musimy np. zadzwonić, by w odpowiedzi na nasz telefon lekarz do nas przyjechał. W sytuacji wypadku możemy powiedzieć: Ich muss den Arzt holen. (Muszę wezwać lekarza.) lub Wir müssen Hilfe holen. (Musimy wezwać pomoc.)

Podsumowując czasownika bringen używamy mówiąc o ruchu w jedną stronę, z punktu A do B, holen natomiast w obie strony, z punktu A do B i z powrotem do A.

Powodzenia! 😊